1
00:00:06,840 --> 00:00:10,834
Mais, me dê mais, me dê mais
2
00:00:12,145 --> 00:00:17,140
Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar
3
00:00:17,718 --> 00:00:21,348
Se eu tivesse voz eu cantaria
4
00:00:23,390 --> 00:00:27,384
Depois da noite Quando eu acordo
5
00:00:28,595 --> 00:00:33,056
Vou ver o que o amanhã traz
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
Se eu tivesse voz eu cantaria
7
00:01:16,043 --> 00:01:17,602
Jarl Thorkell.
8
00:01:17,711 --> 00:01:19,202
- Rei Olavo.
- Saudações.
9
00:01:19,746 --> 00:01:21,544
- Bem-vindo.
- fiquei surpreso
10
00:01:21,615 --> 00:01:22,776
para receber sua convocação.
11
00:01:23,050 --> 00:01:24,074
É realmente verdade
12
00:01:24,184 --> 00:01:27,279
que você quer que todos nós façamos
votar em um rei de toda a Noruega?
13
00:01:28,589 --> 00:01:30,023
Se não fosse verdade,
14
00:01:30,090 --> 00:01:33,754
Eu não teria desperdiçado seu
tempo convocando você aqui.
15
00:01:34,494 --> 00:01:38,022
Você está perguntando
todos nós para renunciar
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,897
aquilo que é mais querido
e precioso para nós...
17
00:01:42,069 --> 00:01:43,196
nosso poder.
18
00:01:43,637 --> 00:01:45,970
Ah, Thorkel,
19
00:01:46,306 --> 00:01:50,937
seu poder reside
em seu prestígio,
20
00:01:51,044 --> 00:01:54,242
na vontade de
seus guerreiros para lutar
21
00:01:54,314 --> 00:01:55,646
e morrer por você.
22
00:01:55,749 --> 00:01:57,081
Isso não vai mudar.
23
00:01:57,417 --> 00:02:01,218
Tudo o que estou pedindo é que haja
deveria ser um senhor supremo,
24
00:02:01,588 --> 00:02:04,888
para quem poderíamos
todos devemos nossa lealdade.
25
00:02:05,492 --> 00:02:09,293
Um rei de toda a Noruega
quem nos defenderá
26
00:02:09,529 --> 00:02:11,794
de todas as forças externas.
27
00:02:12,532 --> 00:02:14,125
Esse é o meu sonho.
28
00:02:14,935 --> 00:02:18,599
Certamente, isso não é
pedir demais, não é?
29
00:02:46,333 --> 00:02:47,699
Graças aos deuses.
30
00:02:48,035 --> 00:02:49,333
Você está aqui.
31
00:02:56,043 --> 00:02:57,170
Mas por que?
32
00:02:58,745 --> 00:03:00,213
Eu tive um sonho, Lagertha.
33
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
E no meu sonho, seu
aldeia foi atacada.
34
00:03:04,184 --> 00:03:05,482
Então, eu queria estar com você.
35
00:03:06,053 --> 00:03:07,646
Você e os filhos de Torvi.
36
00:03:08,588 --> 00:03:11,023
Eu estava com medo disso
algo havia acontecido.
37
00:03:13,026 --> 00:03:14,392
Hali está morto.
38
00:03:17,164 --> 00:03:18,188
A culpa foi minha.
39
00:03:18,398 --> 00:03:20,026
Eu não o protegi.
40
00:03:20,133 --> 00:03:21,133
Eu falhei.
41
00:03:23,370 --> 00:03:27,398
Ele está enterrado não muito longe de um
aldeia que ele tentou proteger.
42
00:03:28,408 --> 00:03:30,604
Com todos os outros
que também morreu no ataque.
43
00:03:30,711 --> 00:03:32,077
Então é verdade?
44
00:03:32,179 --> 00:03:35,047
Seu sonho? Sim. Nós
foram atacados por bandidos.
45
00:03:35,949 --> 00:03:38,009
Os mesmos bandidos que
Bjorn marcado e lançado.
46
00:03:38,085 --> 00:03:39,849
Então talvez Bjorn
cometeu um erro?
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,030
Ele nunca deveria
os libertaram.
48
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Não fale de erros!
Todos nós cometemos erros,
49
00:03:43,490 --> 00:03:46,790
às vezes por maus motivos
e às vezes para os bons.
50
00:03:48,061 --> 00:03:49,586
Em qualquer caso,
51
00:03:49,696 --> 00:03:51,392
não é mais importante.
52
00:03:51,732 --> 00:03:53,894
O que é importante
é que tenho certeza,
53
00:03:53,967 --> 00:03:56,061
já que eles não
conseguir roubar nossos grãos,
54
00:03:56,169 --> 00:03:57,865
que eles vão
atacar novamente em breve.
55
00:03:59,606 --> 00:04:01,370
É uma coisa boa
que estamos aqui.
56
00:04:02,375 --> 00:04:03,502
Temos que fazer planos.
57
00:04:04,911 --> 00:04:06,777
Mesmo com suas donzelas-escudeiras,
58
00:04:06,880 --> 00:04:09,349
Não tenho certeza se podemos resistir
Cabelo Branco e seus bandidos,
59
00:04:09,416 --> 00:04:10,907
não uma segunda vez.
60
00:04:13,887 --> 00:04:16,982
Essas não são palavras que eu nunca
esperava ouvir de Lagertha,
61
00:04:17,624 --> 00:04:19,183
a famosa donzela escudeira.
62
00:04:22,095 --> 00:04:24,963
Talvez aquela Lagertha
já está morto.
63
00:04:27,467 --> 00:04:28,901
Eu mesmo a enterrei.
64
00:04:30,670 --> 00:04:32,298
Então tive que desenterrá-la novamente.
65
00:04:33,673 --> 00:04:35,232
Mas ela não é a mesma.
66
00:04:36,376 --> 00:04:37,810
Ela nunca poderá ser a mesma.
67
00:05:03,336 --> 00:05:06,329
Venha aqui! Vamos!
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,836
Sim, sim! Vamos!
69
00:05:08,942 --> 00:05:09,966
Empurrar!
70
00:05:10,477 --> 00:05:14,505
Empurre e empurre e empurre! Aqui!
71
00:05:16,650 --> 00:05:18,744
Vamos! Ajude-me! Vamos!
72
00:05:19,886 --> 00:05:23,152
Vamos, pessoal! Vir
sobre! Prossiga! Me ajude!
73
00:05:23,223 --> 00:05:25,624
Vamos! Vamos! Me ajude!
74
00:05:26,226 --> 00:05:30,186
Sim! Bom trabalho! Você!
Você empurra! Você! Você empurra!
75
00:05:30,297 --> 00:05:31,424
Empurrar! Vamos!
76
00:05:34,601 --> 00:05:35,899
Empurrar! Vamos, ajude a empurrar!
77
00:05:36,036 --> 00:05:38,198
Hvitserk! O que é isso?
78
00:05:38,305 --> 00:05:41,707
Este é um dos portões de ferro
que Ivar fez para proteger a cidade.
79
00:05:43,243 --> 00:05:44,677
Mas para que você quer isso?
80
00:05:46,046 --> 00:05:47,776
Preciso disso para minha própria proteção.
81
00:05:49,049 --> 00:05:50,711
É a única maneira de
mantenha os fantasmas afastados.
82
00:05:53,520 --> 00:05:57,548
Prossiga! Empurre! Vamos!
83
00:05:57,657 --> 00:06:01,492
Vamos! Sim! Prossiga!
84
00:06:12,939 --> 00:06:14,066
Inge os tem.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,272
Venha, Inge. Vir.
Traga um pouco mais!
86
00:06:17,811 --> 00:06:19,040
Quem fez isso?
87
00:06:22,382 --> 00:06:23,509
Ei!
88
00:06:33,226 --> 00:06:34,250
Gunnhild.
89
00:06:34,361 --> 00:06:36,557
Sim. Continue.
Sim. Mais um.
90
00:06:36,663 --> 00:06:37,892
Traga-o aqui.
91
00:06:40,667 --> 00:06:44,035
Bom, hein? É
terminou. Próximo.
92
00:06:54,915 --> 00:06:56,110
Eles não vão esperar isso.
93
00:06:58,051 --> 00:06:59,051
Não.
94
00:06:59,519 --> 00:07:01,112
Mas quem sabe se é suficiente?
95
00:07:07,594 --> 00:07:08,994
Você já ouviu falar
alguma coisa de Bjorn?
96
00:07:13,433 --> 00:07:14,696
Eu sei que ele vai voltar.
97
00:07:18,004 --> 00:07:19,004
Sim.
98
00:07:23,743 --> 00:07:24,767
Olhar.
99
00:07:45,065 --> 00:07:46,829
Ah. Oh.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,536
Pobre Asa.
101
00:07:59,779 --> 00:08:00,779
Cheira bem.
102
00:08:02,816 --> 00:08:04,478
Mal posso esperar por isso.
103
00:08:04,684 --> 00:08:05,811
Eu estava com tanta sede. Sim.
104
00:08:05,919 --> 00:08:07,285
Demais.
105
00:08:07,354 --> 00:08:09,482
Será. Vale a pena esperar.
106
00:08:11,124 --> 00:08:12,183
Quem ela pensa que é?
107
00:08:14,828 --> 00:08:16,854
Claro. É um longo caminho.
108
00:08:19,099 --> 00:08:20,294
O que é que você vê?
109
00:08:22,135 --> 00:08:23,501
Eu me vejo, Lagertha.
110
00:08:24,537 --> 00:08:26,233
Foi assim que eu fui,
todos esses anos atrás.
111
00:08:26,873 --> 00:08:28,239
É assim que todos nós éramos.
112
00:08:29,209 --> 00:08:30,837
Agora é como ver fantasmas.
113
00:08:33,980 --> 00:08:35,380
Por alguma razão, quero chorar.
114
00:08:36,549 --> 00:08:39,576
Mas por tanta alegria
para me ver novamente.
115
00:08:40,587 --> 00:08:42,852
Vir. Participe da nossa festa.
116
00:08:43,423 --> 00:08:45,358
Nós seremos
donzelas-escudeiras juntas.
117
00:08:46,059 --> 00:08:47,220
Sim!
118
00:08:55,435 --> 00:08:56,494
Skol!
119
00:08:56,569 --> 00:08:58,197
Skol!
120
00:09:22,395 --> 00:09:25,092
Vá embora! Sair
eu sozinho! Vá embora!
121
00:09:39,179 --> 00:09:40,613
Olhe para mim, Hvitserk.
122
00:09:40,847 --> 00:09:42,543
Vá embora! Vá embora!
123
00:09:42,615 --> 00:09:44,379
Ivar fez isso comigo.
124
00:09:45,785 --> 00:09:46,946
Olhe para mim!
125
00:09:48,088 --> 00:09:49,556
Não tenha medo.
126
00:09:56,863 --> 00:09:58,195
Por que você voltou aqui?
127
00:09:59,332 --> 00:10:00,664
Por que você quer me assombrar?
128
00:10:00,767 --> 00:10:02,793
Eu quero vingança.
129
00:10:03,870 --> 00:10:07,932
A única pessoa que pode
vingar minha morte, Hvitserk, é você.
130
00:10:08,608 --> 00:10:10,509
Diga-me. Diga-me como.
131
00:10:10,910 --> 00:10:13,072
Você tem que matar Ivar.
132
00:10:13,780 --> 00:10:15,112
Ivar me matou.
133
00:10:16,082 --> 00:10:17,573
Ele matou minha família.
134
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
Você vai fazer isso, não vai?
135
00:10:22,288 --> 00:10:23,654
Você vai me vingar?
136
00:10:23,923 --> 00:10:25,983
- Sim.
- Promessa.
137
00:10:27,794 --> 00:10:29,456
Jure pelo seu bracelete sagrado.
138
00:10:37,670 --> 00:10:38,694
Juro.
139
00:10:42,475 --> 00:10:45,274
Juro. Juro.
140
00:10:45,845 --> 00:10:47,143
Eu te disse, eu juro!
141
00:11:42,001 --> 00:11:44,664
Eu, uh... eu gostaria
propor um brinde...
142
00:11:46,072 --> 00:11:47,904
para Bjorn Ironside.
143
00:11:48,308 --> 00:11:49,401
Este é o nosso primeiro encontro,
144
00:11:49,509 --> 00:11:52,775
mas ao longo dos anos eu tenho
ouvi tudo sobre suas façanhas
145
00:11:52,879 --> 00:11:55,075
dos andarilhos e
poetas no meu Salão Principal.
146
00:11:55,181 --> 00:11:57,844
É uma grande honra
finalmente conhecer você pessoalmente.
147
00:11:57,917 --> 00:11:59,044
Skol.
148
00:11:59,152 --> 00:12:00,152
Skol.
149
00:12:00,353 --> 00:12:01,548
- Skol.
- Skol.
150
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Você é muito gentil.
151
00:12:04,157 --> 00:12:06,854
Mas eu também ouvi
histórias de Thorkell, o Alto
152
00:12:06,926 --> 00:12:08,724
e seus irmãos
Arenque e Conde Sigvald.
153
00:12:09,696 --> 00:12:12,188
Num país como
nossa, tão pequena quanto a nossa,
154
00:12:12,966 --> 00:12:14,025
a fama se espalha facilmente.
155
00:12:14,100 --> 00:12:15,693
É o que dizem, Bjorn Ironside.
156
00:12:16,202 --> 00:12:21,106
Então, o plano é para todos
para nomeá-lo como rei?
157
00:12:21,374 --> 00:12:24,208
Eleja-o como rei, eleja.
158
00:12:24,611 --> 00:12:25,943
Esse é o nosso jeito.
159
00:12:26,045 --> 00:12:29,209
Nesse caso, rei Olaf, insisto
que deve ser uma eleição real.
160
00:12:29,882 --> 00:12:33,944
E que qualquer outra pessoa, seja ele um
rei, ou mesmo um simples Jarl como eu,
161
00:12:34,053 --> 00:12:35,578
também podem ficar de pé, se assim o desejarem.
162
00:12:36,656 --> 00:12:39,125
Em princípio, sim.
163
00:12:39,792 --> 00:12:43,957
Mas você sabe como
nós, noruegueses, somos.
164
00:12:44,631 --> 00:12:47,726
Você dá a eles uma chance
brigar e brigar,
165
00:12:47,800 --> 00:12:50,793
e então eles vão
brigar e brigar.
166
00:12:51,738 --> 00:12:53,798
Ainda assim, Jarl Thorkell
tem razão.
167
00:12:54,307 --> 00:12:55,605
Sim. E eu concordo com ele.
168
00:12:56,276 --> 00:12:59,542
Pessoalmente, eu nunca gostaria de ser
feito rei em uma eleição incontestada.
169
00:13:01,681 --> 00:13:03,411
Eu não tenho vontade de
use uma coroa oca.
170
00:13:07,820 --> 00:13:10,289
Como desejar, Bjorn Ironside.
171
00:13:11,391 --> 00:13:12,586
Como você desejar.
172
00:13:37,617 --> 00:13:39,210
Bjorn Ironside.
173
00:13:42,655 --> 00:13:44,419
Jarl Hrolf.
174
00:13:48,061 --> 00:13:49,359
Bem-vindo.
175
00:13:50,697 --> 00:13:52,893
Espero que tenhamos
oportunidade de conversar.
176
00:13:53,132 --> 00:13:54,998
Eu também espero, Bjorn Ironside.
177
00:13:56,035 --> 00:13:58,368
Realmente, eu quero.
178
00:14:05,144 --> 00:14:06,544
Ah, Rei Hakon!
179
00:14:06,713 --> 00:14:08,545
Bjorn Ironside.
180
00:14:08,781 --> 00:14:09,874
Você não sabe disso,
181
00:14:09,982 --> 00:14:12,679
mas eu lutei ao seu lado e
seu pai às portas de Paris.
182
00:14:12,852 --> 00:14:14,081
Ah!
183
00:14:14,687 --> 00:14:15,687
Eu era um jovem então,
184
00:14:16,356 --> 00:14:17,722
e eu ainda tinha a mão direita.
185
00:14:18,491 --> 00:14:19,891
Sim, o que aconteceu
para sua mão?
186
00:14:20,026 --> 00:14:22,393
Em uma batalha naval contra ele...
187
00:14:22,662 --> 00:14:23,994
Thorkell, o Alto.
188
00:14:24,530 --> 00:14:25,862
Eu estava embarcando no navio dele.
189
00:14:26,566 --> 00:14:27,932
O convés estava escorregadio.
190
00:14:28,034 --> 00:14:29,696
Eu estendi minha mão
para me firmar,
191
00:14:30,703 --> 00:14:32,638
e alguém pegou o
oportunidade de removê-lo.
192
00:14:34,907 --> 00:14:37,240
Mas agora parece que nós
nunca mais terá que lutar.
193
00:14:37,477 --> 00:14:38,809
Não um contra o outro.
194
00:14:39,245 --> 00:14:40,736
Por que lutar contra nossos próprios compatriotas?
195
00:14:41,180 --> 00:14:42,478
É o que sempre fizemos.
196
00:14:42,582 --> 00:14:44,574
Isso não faz
é certo ou sensato.
197
00:14:44,817 --> 00:14:46,752
O fato é que nós
necessidade de unificar a Noruega
198
00:14:47,587 --> 00:14:50,022
resistir a possíveis ataques
dos nossos vizinhos maiores,
199
00:14:50,089 --> 00:14:51,682
como a Suécia ou a Dinamarca.
200
00:14:52,091 --> 00:14:54,890
Eu concordo, isso faz
algum tipo de sentido.
201
00:14:55,228 --> 00:14:58,528
E ter uma figura de proa
como você, Bjorn Ironside, hein?
202
00:14:58,598 --> 00:14:59,861
Filho de Ragnar,
203
00:14:59,932 --> 00:15:02,197
que é conhecido e respeitado
em todo o nosso mundo Viking.
204
00:15:03,302 --> 00:15:04,895
Faz ainda mais
sentido, devo dizer.
205
00:15:06,773 --> 00:15:07,866
Você tem meu voto,
206
00:15:08,608 --> 00:15:10,042
Bjorn Ironside.
207
00:15:15,248 --> 00:15:17,240
Mais dois navios
acabaram de chegar.
208
00:15:17,917 --> 00:15:21,081
Quem diria que havia assim
muitos reis e condes na Noruega?
209
00:15:21,554 --> 00:15:24,149
Parece que eles...
eles crescem em árvores.
210
00:15:24,390 --> 00:15:26,689
Sim. Deixe-me cumprimentar os recém-chegados.
211
00:15:26,759 --> 00:15:29,558
Eu posso explicar o nosso
propósito tão bem quanto você.
212
00:15:30,530 --> 00:15:31,623
Obrigado, meu amigo.
213
00:15:50,583 --> 00:15:51,778
Meu príncipe.
214
00:15:51,984 --> 00:15:53,350
Tenho certeza que você pode me ouvir.
215
00:15:54,153 --> 00:15:56,452
Mas você provavelmente está
contando todos os sulcos
216
00:15:56,556 --> 00:15:59,583
nas terras e nas nuvens
no céu que pertence a você.
217
00:16:01,027 --> 00:16:02,757
Mas eu quero conversar
de outra coisa.
218
00:16:03,763 --> 00:16:08,360
Eu quero te perguntar se você faria
gostaria de pregar uma peça no pobre Dir.
219
00:16:11,170 --> 00:16:13,605
Que tipo de truque,
meu querido Desossado?
220
00:16:14,173 --> 00:16:16,665
Algo que irá
divertir você, espero.
221
00:16:17,310 --> 00:16:18,801
Eu gosto de ser divertido.
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,780
É um truque de mágica?
223
00:16:21,514 --> 00:16:23,176
Eu gosto de truques de mágica.
224
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
Sim. É um truque de mágica.
225
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
O que você diz?
226
00:16:26,686 --> 00:16:28,655
Você gostaria de me ajudar a fazer isso?
227
00:16:31,524 --> 00:16:33,789
O que vamos
fazer, meu companheiro rei?
228
00:16:50,243 --> 00:16:51,506
Guardas.
229
00:16:58,050 --> 00:17:00,178
Não fique aí parado, boquiaberto.
230
00:17:00,586 --> 00:17:02,111
Vamos ver o que ela está fazendo.
231
00:17:02,722 --> 00:17:03,951
Quem é ela?
232
00:17:19,038 --> 00:17:20,062
Me ajude.
233
00:18:03,215 --> 00:18:04,215
Ir.
234
00:18:45,891 --> 00:18:47,757
- Guardas!
- Guardas!
235
00:19:15,655 --> 00:19:17,283
- Leve-o! Leve-o.
- Dir!
236
00:19:36,142 --> 00:19:38,668
Este não é o último
vez, Ivar Lothbrok.
237
00:19:39,278 --> 00:19:40,644
Nos encontraremos novamente em breve.
238
00:19:42,682 --> 00:19:45,117
Mas por enquanto, boa noite.
239
00:19:46,218 --> 00:19:47,345
Boa noite.
240
00:19:49,221 --> 00:19:50,221
Ir.
241
00:20:01,901 --> 00:20:03,563
Nós realmente fizemos isso?
242
00:20:06,939 --> 00:20:07,939
Huh?
243
00:20:15,081 --> 00:20:16,379
Eu quero te mostrar isso.
244
00:20:18,317 --> 00:20:21,515
Eu sei que você não pode lê-los,
mas deixe-me explicar o que são.
245
00:20:22,588 --> 00:20:24,079
Estes são documentos legais,
246
00:20:24,190 --> 00:20:28,628
dando ao antigo título legal da Rus
para as nossas pátrias escandinavas.
247
00:20:30,529 --> 00:20:32,964
Para que nossa invasão
tem causa legítima?
248
00:20:33,432 --> 00:20:35,799
Não. Eles são
falsificações, é claro.
249
00:20:36,969 --> 00:20:40,337
Mas um título forjado, meu amigo,
é melhor do que nenhum título.
250
00:20:40,406 --> 00:20:42,341
Ah, nossa comida.
251
00:21:03,429 --> 00:21:04,590
Quem são esses?
252
00:21:04,930 --> 00:21:06,990
Os guardas que permitiram
meu irmão para escapar.
253
00:21:08,634 --> 00:21:10,125
Nós os torturamos, é claro.
254
00:21:11,570 --> 00:21:12,629
O que eles disseram?
255
00:21:12,738 --> 00:21:13,738
Eles disseram...
256
00:21:14,440 --> 00:21:18,002
eles foram deliberadamente distraídos por
uma mulher nua e deixaram seus postos.
257
00:21:20,112 --> 00:21:21,205
Eles não viram mais nada.
258
00:21:23,382 --> 00:21:24,782
E agora eles nunca o farão.
259
00:21:32,224 --> 00:21:35,217
Suponho que você não saiba de nada
sobre a fuga de Dir, não é?
260
00:21:38,464 --> 00:21:39,557
Igor?
261
00:21:40,199 --> 00:21:41,258
Não.
262
00:21:47,873 --> 00:21:50,968
Você entende isso com Dir
livre, você está em mais perigo
263
00:21:51,043 --> 00:21:53,205
de ser sequestrado do que nunca?
264
00:21:54,747 --> 00:21:55,747
Hum?
265
00:22:01,153 --> 00:22:03,054
Agora tenho um dever mais agradável.
266
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
Vou me casar novamente.
267
00:22:07,993 --> 00:22:10,827
Eu quero te apresentar
para minha futura noiva.
268
00:22:12,298 --> 00:22:13,891
Esta é a princesa Katia.
269
00:22:22,341 --> 00:22:27,211
Minha querida Katia, apresento-lhe
você é meu primo e pupilo, Príncipe Igor.
270
00:22:32,184 --> 00:22:34,176
Príncipe.
271
00:22:38,090 --> 00:22:40,389
E este é o Viking
rei de que lhe falei.
272
00:22:41,060 --> 00:22:42,221
Este é Ivar.
273
00:22:43,195 --> 00:22:45,630
O famoso Ivar, o Desossado.
274
00:22:49,201 --> 00:22:50,669
Princesa.
275
00:22:52,538 --> 00:22:53,733
Rei Ivar.
276
00:22:55,908 --> 00:22:57,035
Vamos comer.
277
00:22:59,945 --> 00:23:01,985
Você parece como se
você viu um fantasma.
278
00:23:05,084 --> 00:23:06,279
Acredite em mim, eu tenho.
279
00:23:08,821 --> 00:23:09,880
Deixe-nos.
280
00:23:10,389 --> 00:23:11,584
Por favor, aproveite sua comida.
281
00:23:15,127 --> 00:23:16,407
Certifique-se de que está apertado.
282
00:23:23,402 --> 00:23:24,927
Já faz um tempo, Lagertha.
283
00:23:25,271 --> 00:23:27,069
Talvez eles não sejam
voltando afinal?
284
00:23:29,575 --> 00:23:30,668
Espero que você esteja certo.
285
00:23:32,211 --> 00:23:33,304
Mas você não acredita.
286
00:23:34,213 --> 00:23:35,272
Não.
287
00:23:36,048 --> 00:23:37,448
Eu acho que eles virão.
288
00:23:53,132 --> 00:23:57,001
eu quero considerar
isso. Sim, vamos conversar.
289
00:24:01,407 --> 00:24:05,344
Sim. Rei Hakon. Falando
de um guerreiro. Bem-vindo.
290
00:24:06,478 --> 00:24:07,478
Que bom ver você aqui.
291
00:24:07,579 --> 00:24:08,774
Jarl Hrolf.
292
00:24:09,248 --> 00:24:10,409
Que bom ver você.
293
00:24:40,913 --> 00:24:41,913
O portão!
294
00:24:49,555 --> 00:24:53,117
Siga em frente! Mover
junto! Siga em frente!
295
00:24:53,192 --> 00:24:54,683
Siga em frente. Siga em frente.
296
00:24:54,793 --> 00:24:58,127
Se apresse. Pressa.
Se apresse. Se apresse!
297
00:24:58,197 --> 00:24:59,927
Ir! Ir!
298
00:25:36,802 --> 00:25:38,395
Princesa.
299
00:25:40,706 --> 00:25:44,074
Eu estive esperando pelo
oportunidade de falar com você em particular.
300
00:25:46,712 --> 00:25:50,274
Certamente você entende
por que preciso falar com você.
301
00:25:53,886 --> 00:25:55,912
Oleg está jogando comigo.
302
00:25:57,289 --> 00:25:59,724
E por que você diz
então, Ivar, o Desossado?
303
00:26:00,092 --> 00:26:01,526
Você é Freydis.
304
00:26:01,927 --> 00:26:03,293
Freydis?
305
00:26:03,595 --> 00:26:04,893
Eu não entendo.
306
00:26:04,997 --> 00:26:06,363
Nem eu.
307
00:26:06,832 --> 00:26:09,597
Mas é verdade. E você e eu...
308
00:26:10,069 --> 00:26:11,537
já foram casados.
309
00:26:12,838 --> 00:26:14,101
Estávamos mesmo?
310
00:26:15,274 --> 00:26:18,176
E o que aconteceu conosco?
311
00:27:04,256 --> 00:27:05,622
Me dê.
312
00:27:06,425 --> 00:27:07,950
Como você irá pagar?
313
00:27:08,360 --> 00:27:10,158
Você não paga há dias.
314
00:27:10,796 --> 00:27:12,526
Eu não dou de graça.
315
00:27:12,631 --> 00:27:14,099
Me dê.
316
00:27:20,105 --> 00:27:21,105
Vamos.
317
00:27:21,807 --> 00:27:23,105
Você deve pagar.
318
00:27:23,175 --> 00:27:24,404
Mais tarde.
319
00:27:24,476 --> 00:27:26,069
Vou perguntar ao meu irmão, Ubbe.
320
00:27:26,145 --> 00:27:27,875
Você conhece Ubbe,
certo? Você confia nele?
321
00:27:28,413 --> 00:27:29,608
- Sim.
- Bom.
322
00:27:29,882 --> 00:27:31,475
Mas eu não confio em você.
323
00:27:32,151 --> 00:27:33,676
Então, eu não te dou nada.
324
00:27:35,254 --> 00:27:38,884
Ale. E cogumelos. Agora.
325
00:27:41,860 --> 00:27:43,556
Eu aceito isso.
326
00:27:44,663 --> 00:27:45,687
Não.
327
00:27:46,031 --> 00:27:47,363
Então você não ganha nada.
328
00:27:47,866 --> 00:27:48,959
Apenas para sofrer.
329
00:28:01,046 --> 00:28:02,046
Vamos.
330
00:28:15,227 --> 00:28:17,025
Mais. Mais.
331
00:28:58,270 --> 00:29:00,535
Se você veio por aqui,
332
00:29:01,073 --> 00:29:02,769
seguindo qualquer rota,
333
00:29:03,075 --> 00:29:04,907
começando de qualquer lugar,
334
00:29:05,444 --> 00:29:08,778
a qualquer momento ou em qualquer época do ano,
335
00:29:09,281 --> 00:29:11,580
seria sempre igual.
336
00:29:12,284 --> 00:29:14,253
É você mesmo?
337
00:29:14,353 --> 00:29:16,083
Poderia ser você, ó Sábio?
338
00:29:16,288 --> 00:29:20,089
Estamos de qualquer maneira onde
nós deveríamos ser.
339
00:29:20,192 --> 00:29:21,421
Eu não deveria estar aqui.
340
00:29:21,526 --> 00:29:23,722
Não agora, não aqui.
341
00:29:26,064 --> 00:29:28,727
Eu tinha coisas para fazer.
Eu tinha coisas para fazer.
342
00:29:29,368 --> 00:29:33,738
Talvez o que você pensou
você veio aqui é apenas uma concha,
343
00:29:34,239 --> 00:29:37,573
uma casca de significado de
qual o propósito quebra
344
00:29:37,643 --> 00:29:41,444
só quando for
cumprido, se for o caso.
345
00:29:42,147 --> 00:29:44,309
Ou você não tinha propósito,
346
00:29:44,783 --> 00:29:49,312
ou o propósito está além
o fim que você imaginou.
347
00:29:49,788 --> 00:29:52,257
Eu tenho um propósito. É só...
348
00:29:54,493 --> 00:30:00,990
neste momento, neste lugar, eu... eu
tendem a esquecer. Tenho tendência a esquecer.
349
00:30:02,601 --> 00:30:06,971
Não chore,
Hvitserk, filho de Ragnar.
350
00:30:07,039 --> 00:30:11,636
Existem outros lugares
também no fim do mundo,
351
00:30:12,577 --> 00:30:14,842
alguns nas mandíbulas do mar,
352
00:30:15,213 --> 00:30:19,651
ou sobre um lago escuro,
em um deserto ou cidade.
353
00:30:20,185 --> 00:30:22,177
Você está me deixando louco!
354
00:30:22,287 --> 00:30:25,746
Eu te deixo louco, se isso
faz alguma diferença,
355
00:30:25,824 --> 00:30:28,851
porque você não é
mas adequado ao seu propósito.
356
00:30:28,960 --> 00:30:31,293
Sua vida se assemelha à morte.
357
00:30:31,697 --> 00:30:33,666
Estou morto!
358
00:30:34,700 --> 00:30:40,003
Não. Deixe-me repetir,
para que você possa entender.
359
00:30:40,138 --> 00:30:43,131
Ou você não tinha propósito,
360
00:30:43,208 --> 00:30:47,043
ou o propósito está além
o fim que você imaginou.
361
00:30:47,646 --> 00:30:49,706
Alterado no cumprimento.
362
00:30:50,482 --> 00:30:54,351
Alterado em
cumprimento, Hvitserk.
363
00:30:55,520 --> 00:30:58,547
Alterado no cumprimento.
364
00:31:00,025 --> 00:31:01,721
Alterado no cumprimento?
365
00:31:12,170 --> 00:31:15,231
Alterado no cumprimento?
366
00:31:38,130 --> 00:31:40,065
Uma visão incrível, Rei Olaf.
367
00:31:40,899 --> 00:31:42,265
Assim deveria ser.
368
00:31:42,601 --> 00:31:46,197
Pois esta é uma ocasião incrível.
369
00:31:46,505 --> 00:31:51,944
Nunca antes nós
votou em um rei de toda a Noruega.
370
00:31:54,112 --> 00:31:56,047
Tem sido um sonho de muitos.
371
00:31:56,114 --> 00:31:59,607
Agora... Agora, concretizado.
372
00:32:00,619 --> 00:32:02,781
Espero que as coisas
prosseguirá sem problemas.
373
00:32:05,957 --> 00:32:09,052
Você conhece algum
razão pela qual não deveria?
374
00:32:53,638 --> 00:32:55,129
Bjorn.
375
00:32:56,741 --> 00:32:57,765
O que?
376
00:33:00,078 --> 00:33:01,205
Nada.
377
00:33:01,546 --> 00:33:02,980
Mas que os deuses estejam com você.
378
00:34:31,703 --> 00:34:35,868
Hoje é um extraordinário
379
00:34:36,841 --> 00:34:38,867
e um dia único
380
00:34:38,944 --> 00:34:44,178
na história e
saga do nosso país.
381
00:34:44,249 --> 00:34:47,947
Nunca antes nossos governantes
382
00:34:48,053 --> 00:34:50,181
voluntariamente reunidos
383
00:34:50,255 --> 00:34:55,887
eleger um de seus
números como Rei dos Reis.
384
00:34:56,394 --> 00:34:59,956
Rei de toda a Noruega!
385
00:35:01,566 --> 00:35:05,469
Muitos já disseram isso
tal coisa é impossível.
386
00:35:06,338 --> 00:35:09,638
Que nossos governantes
nunca fui capaz
387
00:35:09,741 --> 00:35:13,769
ver além de seus
próprio interesse.
388
00:35:14,613 --> 00:35:17,481
No entanto, agora, com seus próprios olhos,
389
00:35:17,582 --> 00:35:23,783
você verá o
impossível começar a acontecer!
390
00:35:24,689 --> 00:35:30,686
Quando todos os nossos votos
são lançados ao mar,
391
00:35:31,096 --> 00:35:34,294
nós saberemos o
identidade do homem
392
00:35:34,799 --> 00:35:39,999
sempre fadado a ser
o Rei de toda a Noruega!
393
00:35:42,407 --> 00:35:47,846
Cada uma dessas runas
representa um conde ou um rei.
394
00:35:49,981 --> 00:35:52,280
Você saberá
eles pela sua cor.
395
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
Por exemplo,
396
00:35:55,086 --> 00:36:00,115
Earl Thorkell é
representado por uma runa azul.
397
00:36:01,660 --> 00:36:05,461
Rei Hakon por um green.
398
00:36:06,731 --> 00:36:10,133
Bjorn Ironside por um vermelho.
399
00:36:10,735 --> 00:36:13,432
Rei Harald por um amarelo.
400
00:36:14,372 --> 00:36:18,332
Cabe a mim
deu o primeiro voto.
401
00:36:20,478 --> 00:36:21,878
eu voto...
402
00:36:22,914 --> 00:36:25,713
para Bjorn Ironside...
403
00:36:26,918 --> 00:36:28,181
como rei...
404
00:36:29,721 --> 00:36:32,748
de toda a Noruega!
405
00:37:21,773 --> 00:37:23,605
Você está esperando
alguém para voltar?
406
00:37:27,345 --> 00:37:30,042
- Sim.
- Seu amante?
407
00:37:33,518 --> 00:37:34,884
Ele foi com Bjorn?
408
00:37:37,288 --> 00:37:38,347
Sim.
409
00:37:39,624 --> 00:37:40,704
Eu sei como você está se sentindo.
410
00:37:41,426 --> 00:37:42,621
Você não pode.
411
00:37:42,727 --> 00:37:45,595
Você é a esposa de
Ubbe, e eu sou um servo.
412
00:37:45,964 --> 00:37:47,193
Mesmo que Bjorn sobreviva...
413
00:37:47,265 --> 00:37:48,358
Bjorn?
414
00:37:50,101 --> 00:37:51,433
Você está apaixonado por Bjorn?
415
00:37:56,474 --> 00:37:58,568
Então, acredite, eu sei.
416
00:38:00,378 --> 00:38:03,212
Eu olhei para o mar e
esperei por Bjorn muitas vezes.
417
00:38:04,282 --> 00:38:06,649
E cada vez que ele voltava,
ele estava sempre mais longe.
418
00:38:11,156 --> 00:38:12,988
Será diferente comigo.
419
00:38:14,626 --> 00:38:15,821
Sim.
420
00:38:49,828 --> 00:38:51,228
E eu...
421
00:38:53,832 --> 00:39:00,671
também votará em Bjorn
Ironside será o rei de toda a Noruega.
422
00:39:26,231 --> 00:39:27,324
Prossiga.
423
00:39:27,398 --> 00:39:29,043
Estávamos viajando
ao longo da Rota da Seda.
424
00:39:29,067 --> 00:39:32,401
Tivemos muitas rast e conversamos com
muitos comerciantes de diferentes países,
425
00:39:32,804 --> 00:39:34,272
quando chegamos
o Reino da Rússia.
426
00:39:34,372 --> 00:39:37,035
Eu já ouvi falar disso. Foi
fundada por Rus Vikings.
427
00:39:37,108 --> 00:39:40,010
Sim. Alguns deles poderiam
ainda falam a nossa língua.
428
00:39:40,078 --> 00:39:43,242
Fomos convidados para um de seus
principais cidades, chamadas Novgorod.
429
00:39:43,514 --> 00:39:44,675
Novgorod é um lugar rico,
430
00:39:44,749 --> 00:39:48,049
pois estes Rus são muito bem sucedidos
guerreiros, caçadores e comerciantes.
431
00:39:48,553 --> 00:39:50,647
E eles estavam ansiosos
para fazer negócios conosco,
432
00:39:50,722 --> 00:39:52,933
pois eles disseram que nós temos
muitas coisas que eles queriam.
433
00:39:52,957 --> 00:39:54,482
Mas eu não entendo.
434
00:39:55,026 --> 00:39:58,929
Se você teve tanto sucesso, então
por que você voltou tão cedo?
435
00:39:59,430 --> 00:40:01,194
Certamente sua missão
ainda não está concluído.
436
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
Não.
437
00:40:03,201 --> 00:40:05,401
Mas todos nós sentimos que alguém
deveria voltar aqui imediatamente.
438
00:40:05,570 --> 00:40:07,232
Para relatar seu sucesso?
439
00:40:07,305 --> 00:40:09,672
Não. Para relatar outra coisa.
440
00:40:10,308 --> 00:40:11,571
Pois enquanto estávamos em Novgorod,
441
00:40:11,676 --> 00:40:14,236
aprendemos que alguém
outra pessoa estava hospedada com os Rus.
442
00:40:14,312 --> 00:40:16,213
Na verdade, viver no palácio
443
00:40:16,281 --> 00:40:19,877
em outra cidade chamada Kiev
com seu líder, o príncipe Oleg.
444
00:40:19,951 --> 00:40:21,214
Ivar?
445
00:40:21,286 --> 00:40:22,413
Sim.
446
00:40:23,054 --> 00:40:25,080
Eles nos disseram que
Rei Ivar, o Desossado,
447
00:40:25,156 --> 00:40:28,251
filho de Ragnar
Lothbrok era o convidado deles.
448
00:40:30,261 --> 00:40:32,526
Você se saiu bem
para nos trazer esta notícia.
449
00:40:35,300 --> 00:40:38,759
Não estou surpreso em ouvir
que meu irmãozinho ainda está vivo.
450
00:40:40,104 --> 00:40:41,299
Vá e beba.
451
00:40:41,572 --> 00:40:43,006
Obrigado, Ubbé.
452
00:40:45,410 --> 00:40:46,639
O que você viu?
453
00:40:53,084 --> 00:40:54,643
Você deve contar a Hvitserk.
454
00:40:54,986 --> 00:40:56,955
Para melhor ou para pior,
ele precisa saber.
455
00:41:02,293 --> 00:41:03,625
Hvitserk!
456
00:41:05,663 --> 00:41:07,063
Hvitserk!
457
00:41:30,221 --> 00:41:32,315
Estou aqui, irmão!
458
00:41:56,881 --> 00:42:00,977
É verdade? Você pulou
navio para estar perto de mim?
459
00:42:12,964 --> 00:42:15,195
Não porque você me amou...
460
00:42:20,571 --> 00:42:23,973
mas porque você precisava
estar perto o suficiente para me matar?